米作り、二千年にわたる大地の記憶～菊池川流域「今昔『水稲』物語」～

The Kikuchi River Basin Japan Heritage Council, in cooperation with Randonneurs Kumamoto, will hold a Bourbée (Populaire), a type of cycle event.
菊池川流域日本遺產協議會與Randonneurs 熊本共同主辦，將舉辦一項自行車活動，名為布魯貝（普及版）。

Bourbée (BRM) is a bicycle riding event, meaning "certification" in French. It is a non-racing, long-distance cycling ability certification system, in which participants are certified if they meet criteria such as riding a specified distance within a specified time, etc. Each participant is expected to resolve issues such as refueling and equipment repair on their own under their own risk management and It is a traditional form of cycling since the birth of bicycle sports, in which each participant aims to complete the race by solving problems such as refueling and repairing equipment on their own under their own risk management.
布魯貝（BRM）是自行車騎行會的一種活動，源自法語「認證」，通過在規定時間內完成指定距離等標準，獲得認證，並不是一場比賽，而是長距離騎行的實力認證制度。每位參加者會在自己的風險管理下，自行解決補給和設備修理等問題，努力完成比賽，這種自行車運動是自自行車運動誕生以來的傳統騎行形式。

In addition to the 120-km course to/from Tamana City, which will take participants around the cultural assets of the "Kikuchi River Basin Japan Heritage", a 75-km course is also available for this year's event.
今年的路線是環繞「菊池川流域日本遺產」稻作生產，跨越兩千年大地記憶～菊池川流域「今昔'水稻'故事」～，除了玉名市起點終點的120公里路線外，還準備了更易參與的75公里路線。

A Bourbée is usually defined as a race with a course length of 200 km or more, while a race with a course length of less than 200 km is called a "populaire". The distance is easy to tackle as a Bourbée, so if you have never done a Bourbée before, or if you have been interested but could not take the plunge to participate, please join us and invite all cyclists.
一般來說，布魯貝是指長度超過200公里的路線，而長度不到200公里的則稱為「普及版」。由於這是比較容易參加的距離，因此以前沒有參加過的人，或者有興趣但還沒有參加的人，請一定要和自行車愛好者或挑戰者一起參加。

1 Organizers（主辦）
   Randonneurs Kumamoto, Kikuchi River Basin Japan Heritage Council
　Randonneurs 熊本・菊池川流域日本遺產協議會

2 Date, time, place, etc.（活動日期・集合時間・集合地點等）
   Date: Sunday, October 1, 2023
   Start time: 120km course 8:00 a.m.; 75km course 10:00 a.m.
   Assembly time: 40 minutes before start time
   Briefing time: 20 minutes before start time
   Meeting place: Kikuchi River Riverside Park Parking Plaza (Tamana City)
　活動日期：2023年10月1日（星期日）
　開始時間：120公里路線早上8點；75公里路線早上10點
　集合時間：開始時間前40分
　簡報時間：開始時間前20分
　集合地點：菊池川河川敷公園停車廣場（玉名市）

3 Start/Goal point and stipulated time（起點／終點及規定時間）
   Start/finish line: Takase-uragawa riverside greenspace
   Regulation time: 120km course within 8 hours and 10 minutes; 75km course within 5 hours and 10 minutes
　起點／終點：高瀨裏川水際綠地
　規定時間：120公里路線8小時10分內；75公里路線5小時10分內

4 Participation fee and capacity（參加費用・人數限制）
   Participation fee: 2,000 yen
   Capacity: 20 runners per course
　參加費用：2,000日圓
　人數限制：每個路線限制20人

5 Application period and application method（報名期間・報名方法）
   Application period: From Saturday, August 26, 2023 to Saturday, September 23, 2023
   How to apply: Please refer to the following link.
      Randonneurs Kumamoto's website R Kumamoto Populaire 1001 Tamana 75km/120km Kikuchi River Basin Japan Heritage <external link>

　報名期間：2023年8月26日（星期六）至9月23日（星期六）

　報名方法：請參考以下鏈接。

　　Randonneurs 熊本官網　R熊本普及版1001玉名75公里・120公里菊池川流域日本遺產＜外部鏈接＞

   However, the above site is not multilingual, so please contact the following for more information.
　但是，上述網站並不支援多種語言，如需詳細資訊，請聯繫以下地址：
      Kikuchi River Basin Japanese Heritage Council, Tourism Subcommittee
      (Promotion Division, North Regional Headquarters, Kumamoto Prefecture)
　　菊池川流域日本遺產協議會 觀光部會（熊本縣縣北廣域本部振興課）
       e-mail:hokusoushinkou26@pref.kumamoto.lg.jp

6 Course (Component cultural properties to be passed)（路線（經過的構成文化資產））
   120km (Start) Takaseura River Waterside Green Area ~ Shiraishi Weir ~ Chibsan Decorated Burial Mounds ~ Kikuchi Castle Ruins ~   
         Kesaotakatsuka Decorated Burial Mounds ~ Tsuiji Ide(Canal) ~ Haru Ide(Canal) ~ Kikuchi Gorge ~
         Decorated Tumulus Museum(Iwabaru Futagozuka Burial Mounds) ~ (Goal) Takaseura River Waterside Green Area

   75km (Start) Takaseura River Waterside Green Area ~ Old Tamana Land Reclamation Sites ~ Bairin Tenmangu Shrine ~ Shichirojin ~
         Hananoka Sake Brewery ~ Yachiyoza Theater ~ (Goal) Takaseura River Waterside Green Area

　120公里（起點）高瀨裏川水際綠地～白石堰～chibusan古墳～鞠智城跡～袈裟尾高塚古墳～築地井手～原井手～菊池溪谷～
　　　裝飾古墳館(岩原雙子塚古墳)～（終點）高瀨裏川水際綠地

　75公里（起點）高瀨裏川水際綠地～舊玉名干拓設施～梅林天滿宮～七郎神～花之香酒造～八千代座～（終點）高瀨裏川水際綠地

 

　

 ➡ You can check it on Randonneurs Kumamoto's website.（您可以在Randonneurs 熊本的官方網站上確認。）


Brief rules about the Bourbée（有關布魯貝的簡單規則）
The Bourbée is a bicycle version of the certification test, which is awarded to those who complete the designated course without support and within the specified time.
Please obey the traffic laws. If you do not obey the traffic laws, we will not be able to hold the Bourbée.
The route will be followed according to the cue sheet and Ride with GPS.
You must pass all PCs (control points), transit checks, and quiz points designated by the organizer along the route.
Upon reaching the goal, the organizer will check if there are any deficiencies in passing the PCs, etc., and will process the certification.
布魯貝是一項無輔助的自行車活動，參與者必須在規定時間內完成指定的路線，以獲得認證，類似自行車版本的考試。
請遵守交通法規。如果不遵守交通法規，則無法舉辦布魯貝活動。
參加者將根據Cue Sheet和Ride with GPS的路線進行騎行。
在路線中，必須通過主辦單位指定的PC（控制點）、通過點檢查和問答點。
到達終點後，將確認通過點檢查是否合格，然後進行認證手續。

 

Participants will be given a free Tama-no-Yu bath ticket. (*You will be asked to fill out a short questionnaire.)
參加者將獲得玉之湯免費入浴券。（※請回答簡單的問卷調查。）

Kikuchi River Basin Japanese Heritage Council Tourism Subcommittee
(Promotion Division, North Regional Headquarters, Kumamoto Prefecture)

菊池川流域日本遺產協議會觀光部會（熊本縣縣北廣域本部振興課）

e-mail:hokusoushinkou26@pref.kumamoto.lg.jp